distant cousin

"Being a distant cousin of Jia lian's and daiyu's former tutor, he was travelling with them."

“与贾琏是同宗弟兄，又与黛玉有师从之谊，故同路作伴而来。”

Cathy's father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father's side and inherit the family house.

凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。

She is a distant cousin.

她是我的远房表妹.

Talent is merely success's distant cousin.

天资仅是成功的远房亲戚.

An old saying goes that a near neighbor is better than a distant cousin.

俗话说“远亲不如近邻”，有个好邻居是件幸运的事。

He had been in correspondence with his distant cousin for 3 years.

他和远房表亲互通信件已经三年了.

A near neighbour is better than a distant cousin, as they say.

俗语有云：远亲不如近邻。

He's a distant cousin of mine.

他是我远房的一个表亲。

Cathy "s father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father" s side and inherit the family house.

凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。

Success and determination are intimate siblings. Talent is merely success's distant cousin.

成功和决心是亲密的兄弟. 而天赋只是成功的远房外甥.

There, on a Saturday night in Oakland, McGrady's distant cousin and then-teammate Vince Carter put on perhaps the greatest Slam Dunk performance in the contest's history.

在奥克兰的周六晚，麦迪的那个远方表哥也是他的队友文斯-卡特贡献了可能是扣篮大赛中最伟大的一记重扣。

They sat down to meat with a distant cousin of the house.

他们便坐下来，同一个远房表亲一起用饭。

She is a distant cousin= not a close relation of the famous author.

她是那位著名作家的远房亲戚。

He is distant cousin of mine.

他是我的远房表兄.

To use it, quip feels like the hipper, distant cousin to word.

Quip在使用上和Word有几分相似。

The nearest member of my family still alive is a rather distant cousin.

我家在世的近亲是我的远房堂兄.

Many people think the monster may be a distant cousin of the Loch Ness monster in scotland.

许多人认为，天池湖怪或许时苏格兰得尼斯湖怪得远亲。

But when people considered their own dog versus people less connected with them a distant cousin or a hometown stranger votes in favor of saving the dog came rolling in.

但在自己的宠物狗和关系不那么紧密的人――比如远房表亲或陌生的同乡人――之间，很多人都选择了救狗。

"A near neighbour is Better than a distant cousin, as they say." He is only distantly connected with the family.

俗语有云：远亲不如近邻。他与这家人仅仅是远亲。

I don't believe a woman can be forced to give away all her money to a distant cousin of her husband's.

怎么能逼迫一个女人放弃她的财产就这么双手给她丈夫的远亲奉上

William III left the Dutch throne to his daughter while Luxembourg ( at that time restricted to male heirs) passed to a distant cousin.

威廉三世把他在荷兰的王位传给他女儿，而把在卢森堡的王位（那时侯限制男后嗣）传给他的远房表妹。

You're not some distant cousin of mine, are you?

你不是我的某位远房表亲，对吧？

May, my distant cousin , lived in another city.

梅.远房表姐. 在另一座城市.

Roosevelt's distant cousin, Theodore, came the closest to breaking the precedent in 1912, when he ran for President a second time.

罗斯福的远房亲戚，西奥多罗斯福总统在1912年最先接近打破惯例，那时他第三次担任总统。

He is a distant cousin of mine.

他是我的远房堂兄.

She was distant cousin of theirs, and the four pigs should have been very good to her, but little Guinea-pig was very poor.

她是四只小猪的远表姊妹，它们本该对她很热情的，但是她实在是太穷了。

Chinese-American food-mostly Cantonese banquet dishes adjusted for long-outgrown American tastes-is so ingrained here that even Chinese-Americans have come to believe that it is closely related to "real" Chinese food, when in truth it is a very, very distant cousin.

美式中餐大多是经过改良的广东宴会菜，以适应长期占主导地位的美国口味。它在美国根深蒂固，甚至连华裔美国人也开始以为，这与“真正的”中餐密切相连，但实际上它只是中餐的远房亲戚。

Pattinson, 24, is a distant cousin of Prince William and Prince Harry on their father's side, probably through the Pickering family who lived in northern England in the early1500s.

24岁的帕丁森是英国威廉王子与哈里王子的远方堂兄弟，可能是通过16世纪初期居住于英格兰北部的Pickering家族建立联系。

So it was that the noble lady Khadijah asked her very distant younger cousin, Muhammad, to lead one of her caravans to Syria, on account of the trustworthiness of his character.

鉴于穆罕默德（其关系较远的远房表弟）品性的诚实可靠，尊贵的夫人让他带领一支商队去叙利亚。

"A near neighbour is Better than a distant cousin, as they say." That does not mean that we should develop a needlessly hostile mood against Germany.

俗语有云：远亲不如近邻。这并不是说我们必须对德国抱有不必要的敌对情绪。